1
00:00:00,100 --> 00:00:03,100
<i>One fine day / One fine day
어느멋진날</i>

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Don't tell me you can't.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
<i>Final episode</i>

4
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Don't tell me you're going to leave me.

5
00:00:14,030 --> 00:00:19,760
During the 15 years without you,
I had no reason to live.

6
00:00:21,300 --> 00:00:23,850
I never wanted anything.

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,760
Compared to this time, I am
really happy now.

8
00:00:29,620 --> 00:00:32,020
I can see you.

9
00:00:32,020 --> 00:00:34,190
I can hug you.

10
00:00:35,990 --> 00:00:38,220
I can love you.

11
00:00:41,170 --> 00:00:48,720
Even though I abandoned you,
don't abandon me.

12
00:00:50,490 --> 00:00:57,770
<i>The Subtitles are offered to you by
♥ The French' Touch ♥ @ Viki</i>

13
00:01:04,950 --> 00:01:07,660
Why do you do it so often
business trips?

14
00:01:07,660 --> 00:01:10,400
It's time to take care of yourself.

15
00:01:14,820 --> 00:01:16,450
What is it?

16
00:01:22,210 --> 00:01:26,770
You have endured a lot
sorrow because of me.

17
00:01:27,420 --> 00:01:30,450
Honey, don't be ridiculous.

18
00:01:30,450 --> 00:01:32,010
Driver Kwon is waiting for you.

19
00:01:32,010 --> 00:01:33,940
You should hurry up.

20
00:02:30,050 --> 00:02:33,390
Can you stop the car for a moment?

21
00:02:57,870 --> 00:03:00,350
You should go home.

22
00:03:00,350 --> 00:03:01,800
Pardon ?

23
00:03:02,300 --> 00:03:05,330
I want to drive for a change.

24
00:03:05,330 --> 00:03:07,490
But...

25
00:03:07,490 --> 00:03:09,160
Don't worry.

26
00:04:00,200 --> 00:04:02,440
- Ha Neul.
- Eh ?

27
00:04:03,090 --> 00:04:04,580
Ouch!

28
00:04:14,320 --> 00:04:15,870
<i>Darling!</i>

29
00:04:15,870 --> 00:04:19,230
<i>Stop the car! Stop the car!</i>

30
00:04:53,050 --> 00:04:58,380
<i>If you were human, could you really have done such a thing to your own child?</i>

31
00:04:59,080 --> 00:05:02,000
<i>She had to endure fifteen
long years, fifteen years!</i>

32
00:05:02,000 --> 00:05:04,770
<i>I don't want to hear anything. Let me go!</i>

33
00:05:04,770 --> 00:05:08,230
<i>Father, I'm going crazy.</i>

34
00:05:09,650 --> 00:05:14,370
<i>Father, please save me.</i>

35
00:05:21,390 --> 00:05:23,990
<i>I am no longer Hye Won.</i>

36
00:05:23,990 --> 00:05:26,380
<i>I am Ha Neul, Seo Ha Neul!</i>

37
00:05:28,430 --> 00:05:31,450
<i>But stop me from loving 
the person I love.</i>

38
00:05:33,600 --> 00:05:36,020
<i>I can't forgive you.</i>

39
00:06:38,570 --> 00:06:39,780
Oppa.

40
00:06:39,780 --> 00:06:41,270
Eh ?

41
00:06:41,790 --> 00:06:43,020
Oppa.

42
00:06:43,020 --> 00:06:44,360
What ?

43
00:07:28,820 --> 00:07:31,720
<i>The person you are trying
to contact is unreachable...</i>

44
00:08:04,150 --> 00:08:05,660
Get some more sleep.

45
00:08:07,320 --> 00:08:09,010
Hello ?

46
00:09:03,450 --> 00:09:05,690
Oppa you should go home.

47
00:09:06,400 --> 00:09:08,300
I'll go alone.

48
00:09:08,960 --> 00:09:10,570
Let's go, hurry up.

49
00:09:13,060 --> 00:09:15,440
I think it's better.

50
00:09:16,930 --> 00:09:18,930
Will it be okay?

51
00:10:37,370 --> 00:10:39,140
Hye Won.

52
00:10:51,170 --> 00:11:00,380
It's unbelievable that someone in such good health could die like this.

53
00:11:51,900 --> 00:11:53,540
What ?

54
00:11:57,380 --> 00:11:58,900
How ?

55
00:12:26,600 --> 00:12:28,960
What happened?

56
00:12:28,960 --> 00:12:32,820
She came in just now for a check-up, and she suddenly had a seizure.

57
00:12:32,820 --> 00:12:36,290
Gun, I think Hyo Joo
is not going to make it.

58
00:12:36,290 --> 00:12:38,640
I think this is the end...

59
00:12:50,050 --> 00:12:51,700
<i>Intensive care unit</i>

60
00:12:52,610 --> 00:12:54,890
As I told you earlier,

61
00:12:54,890 --> 00:13:01,210
the patient not only has heart problems, she is also very weak.

62
00:13:01,210 --> 00:13:04,190
It will be complicated to operate
for everything in one go.

63
00:13:04,190 --> 00:13:07,600
If we try, we cannot
cannot guarantee results.

64
00:13:07,600 --> 00:13:11,970
You mean all we have to do is wait for her to die?

65
00:13:11,970 --> 00:13:14,580
Couldn't we
less try something?

66
00:13:14,580 --> 00:13:20,230
It is stabilizing at the moment, let's continue to monitor its constants.

67
00:13:55,690 --> 00:13:58,590
Don't worry.

68
00:13:58,590 --> 00:14:01,300
It's happened before.

69
00:14:02,480 --> 00:14:07,920
This girl will rise again
as if nothing had happened.

70
00:14:07,920 --> 00:14:11,620
If only it were true.

71
00:14:13,920 --> 00:14:17,520
Where have you been?

72
00:14:17,520 --> 00:14:19,490
Hyo Joo was looking for you earlier.

73
00:14:19,490 --> 00:14:25,430
President Park died today.

74
00:14:28,060 --> 00:14:29,750
Who died?

75
00:14:31,330 --> 00:14:36,080
Did you just say that
Was Park Jin Kwon dead?

76
00:14:36,080 --> 00:14:40,810
For what ? Why
Did he suddenly die?

77
00:15:04,510 --> 00:15:07,410
What was this attitude?
towards Father earlier?

78
00:15:08,340 --> 00:15:10,870
How can you be so cold

79
00:15:11,510 --> 00:15:13,840
facing his death?

80
00:15:16,220 --> 00:15:22,640
It was hard for me to see Father suffer.

81
00:15:22,640 --> 00:15:30,340
He tried in vain to keep it a secret because it could have hurt you.

82
00:15:31,860 --> 00:15:34,280
But how did you treat it?

83
00:15:37,670 --> 00:15:40,250
That would have been thoughtful
for you to forgive him!

84
00:15:41,900 --> 00:15:47,690
Have you thought about how Father must have felt about ruining his daughter's entire life?

85
00:15:47,690 --> 00:15:54,910
If he was that sorry, he shouldn't have just left like that.

86
00:15:58,050 --> 00:16:08,360
How could he leave, leaving his daughter behind, and making her guilty of such a great sin?

87
00:16:12,140 --> 00:16:20,530
How could he leave without me
give him the opportunity to forgive him?

88
00:16:24,520 --> 00:16:32,210
Until the end it will be
been cruel to me.

89
00:16:34,960 --> 00:16:43,120
If he had considered me even a little bit like his daughter, he certainly wouldn't have done that!

90
00:17:06,750 --> 00:17:11,460
<i>Hye Won! Hye Won! Hye Won!</i>

91
00:17:11,460 --> 00:17:13,190
<i>There you are, Hye Won!</i>

92
00:17:13,190 --> 00:17:15,060
<i>Where have you been?</i>

93
00:17:15,060 --> 00:17:18,340
<i>I missed you so much, Hye Won.</i>

94
00:17:18,340 --> 00:17:21,670
<i>My name is Ha Neul...</i>

95
00:17:23,980 --> 00:17:30,470
<i>I have caused you a lot of pain.</i>

96
00:17:30,470 --> 00:17:31,830
<i>Hye Won.</i>

97
00:17:34,390 --> 00:17:36,400
<i>Please go back.</i>

98
00:17:38,360 --> 00:17:41,480
<i>I'm sorry.</i>

99
00:17:41,480 --> 00:17:45,340
<i>Can you forgive your father?</i>

100
00:18:41,140 --> 00:18:43,000
Are you done crying?

101
00:18:47,470 --> 00:18:50,060
You can still cry.

102
00:18:51,810 --> 00:18:55,610
It is said that holding back from crying would turn into sorrow.

103
00:18:57,970 --> 00:19:01,050
Your father wouldn't want
that doesn't happen to you either.

104
00:19:42,800 --> 00:19:44,770
Where is Ha Neul?

105
00:19:44,770 --> 00:19:46,970
She just fell asleep.

106
00:19:48,170 --> 00:19:50,340
I brought her back because
that she was going to faint.

107
00:19:50,340 --> 00:19:52,740
Don't imagine anything.

108
00:19:52,740 --> 00:19:53,810
THANKS.

109
00:19:53,810 --> 00:19:57,220
I'm just asking because
that I become worried.

110
00:19:57,220 --> 00:20:00,390
Do you feel the slightest
remorse because of the accident?

111
00:20:02,440 --> 00:20:05,090
If you don't have one then it's okay.

112
00:20:05,870 --> 00:20:09,180
It would be a luxury for you to even feel guilt.

113
00:20:11,500 --> 00:20:16,720
That you love Ha Neul is good for her.

114
00:20:18,380 --> 00:20:21,990
For the moment what
Ha Neul needs you the most.

115
00:20:21,990 --> 00:20:25,790
Take care of her,
that she doesn't change her mind.

116
00:22:09,670 --> 00:22:12,370
You need to get up and go now.

117
00:22:14,320 --> 00:22:16,740
Do I have the right to do so?

118
00:22:19,500 --> 00:22:21,480
I don't want to go there.

119
00:22:21,480 --> 00:22:24,420
Your father would like to see you.

120
00:22:26,920 --> 00:22:33,530
He was never a loving father or smiled at me

121
00:22:33,530 --> 00:22:42,420
It must have been difficult for him too to refrain from smiling at his own daughter.

122
00:22:45,170 --> 00:22:51,930
He must have been on his way to ask for your love and forgiveness.

123
00:22:51,930 --> 00:22:56,890
I wish he
wait a little longer.

124
00:23:01,680 --> 00:23:09,550
That way, I could have
to say that I forgave him.

125
00:23:14,130 --> 00:23:25,840
If I had known, I would have told him
that I understood it.

126
00:23:38,740 --> 00:23:41,000
THANKS. THANKS.

127
00:23:56,310 --> 00:23:58,810
How dare you come here?

128
00:24:01,000 --> 00:24:02,500
Get out of here!

129
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Let me just pay my respects

130
00:24:05,000 --> 00:24:08,250
What? Your respects?

131
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
You piece of trash!

132
00:24:12,720 --> 00:24:14,720
How dare you show yourself here?

133
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
Have you come to check if my
father really dead?

134
00:24:18,500 --> 00:24:22,000
Do you feel better now?

135
00:24:23,000 --> 00:24:25,500
Are you happy that things
end the way you want?

136
00:24:26,000 --> 00:24:28,500
You said you were going to ruin my family

137
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Congratulations, bastard!

138
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
Since your wish came true, stay away from my family now

139
00:24:39,000 --> 00:24:40,500
Tae Won

140
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
How can you be so rude to someone who came to pay their respects to your father?

141
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Thanks for coming

142
00:24:56,000 --> 00:24:57,500
Please enter

143
00:26:22,060 --> 00:26:23,980
Oppa.

144
00:26:28,180 --> 00:26:30,720
Why did you go out? Go back quickly.

145
00:26:31,710 --> 00:26:33,670
It'll be OK ?

146
00:26:34,330 --> 00:26:35,940
How are you.

147
00:26:37,240 --> 00:26:41,960
I won't be able to return
for a while.

148
00:26:42,850 --> 00:26:46,910
I have to take care of my mother.

149
00:26:46,910 --> 00:26:48,430
Of course.

150
00:26:49,940 --> 00:26:53,900
I might not contact you.

151
00:26:54,890 --> 00:26:56,520
I understand.

152
00:26:58,220 --> 00:27:04,410
Thank you for coming for my father.

153
00:27:07,580 --> 00:27:09,270
I'm going there.

154
00:27:41,970 --> 00:27:43,450
What happened? Where is the patient?

155
00:27:43,450 --> 00:27:45,610
She was released.

156
00:28:09,690 --> 00:28:11,460
Why are you doing this to me?

157
00:28:12,410 --> 00:28:15,000
Why do you worry me?

158
00:28:15,000 --> 00:28:20,090
Lying like that, I 
the impression of being in Australia.

159
00:28:21,090 --> 00:28:26,620
The sky also seemed 
large of our veranda.

160
00:28:30,140 --> 00:28:31,340
Hey there...

161
00:28:31,340 --> 00:28:34,120
I feel claustrophobic here.

162
00:28:34,990 --> 00:28:40,780
It's hot, and I feel
sick all the time.

163
00:28:43,350 --> 00:28:45,970
I want to go back to Australia, Gun.

164
00:28:58,060 --> 00:29:06,240
In Australia, I want to walk on the beach all day with you...

165
00:29:07,720 --> 00:29:15,970
eat hot dogs, and
fall asleep in your arms.

166
00:29:21,180 --> 00:29:24,000
Will you come with me?

167
00:29:26,840 --> 00:29:35,740
Like you did before, can you give up everything for me?

168
00:30:01,370 --> 00:30:03,390
She threatens not to take her medicine or not to eat anymore

169
00:30:03,390 --> 00:30:06,990
if we don't send it back.

170
00:30:08,150 --> 00:30:11,600
This kid is a huge burden.

171
00:30:15,810 --> 00:30:21,710
Ignore what Hyo Joo told you earlier.

172
00:30:22,760 --> 00:30:27,160
She only said that because
that she lost confidence in herself..

173
00:30:30,780 --> 00:30:35,960
I don't approve of you
still not, you and Ha Neul.

174
00:30:37,030 --> 00:30:42,070
But I am against the fact of
holding you back because of Hyo Joo.

175
00:30:42,920 --> 00:30:49,470
Hyo Joo won't be happy
to have an empty soul at his side.

176
00:30:52,500 --> 00:30:57,150
Hey, if you're ready to give in, then
you really are a coward.

177
00:30:58,740 --> 00:31:01,540
When have I not been a coward?

178
00:31:01,540 --> 00:31:03,470
Hey, Seo Gun!

179
00:31:07,760 --> 00:31:17,230
What I'm telling you is not
as Hyo Joo's brother,

180
00:31:17,230 --> 00:31:23,520
but as your best 
friend. Listen carefully!

181
00:31:24,590 --> 00:31:28,940
Think of yourself and go with Ha Neul.

182
00:31:29,870 --> 00:31:32,150
What is there in life

183
00:31:32,150 --> 00:31:35,220
other than doing what your heart tells you.

184
00:31:35,220 --> 00:31:39,590
Sometimes a selfish choice can make those next to you happy.

185
00:31:39,590 --> 00:31:41,320
What do you have? That
doesn't look like you, dude.

186
00:31:41,320 --> 00:31:48,600
Idiot, you should do this
that you want, for once.

187
00:31:49,260 --> 00:31:52,480
You really deserve it.

188
00:32:57,370 --> 00:32:58,890
Mom.

189
00:33:00,210 --> 00:33:03,450
Why don't you sleep in your room?

190
00:33:03,450 --> 00:33:05,870
I want to sleep with you today.

191
00:33:06,880 --> 00:33:09,020
You don't need it.

192
00:33:09,020 --> 00:33:11,630
I'm doing well.

193
00:33:11,630 --> 00:33:14,880
No, I want to sleep with you.

194
00:33:22,570 --> 00:33:24,740
Sorry, Mom.

195
00:33:28,850 --> 00:33:30,530
For what ?

196
00:33:32,760 --> 00:33:36,940
Because I'm not your real daughter.

197
00:33:39,260 --> 00:33:45,160
I wish I was your real daughter.

198
00:33:47,210 --> 00:33:51,010
When weren't you my real daughter?

199
00:33:56,530 --> 00:34:02,390
I'm sorry I don't
having given birth to you.

200
00:34:04,210 --> 00:34:07,620
When weren't you my real mother?

201
00:34:09,360 --> 00:34:14,810
When does an if
little child grew up so quickly?

202
00:34:14,810 --> 00:34:17,910
I can't even hug you.

203
00:34:18,930 --> 00:34:21,990
Let's see...

204
00:34:35,500 --> 00:34:37,000
Unnie

205
00:34:39,000 --> 00:34:40,500
Hey!

206
00:34:40,500 --> 00:34:44,770
What are you doing here? You should
rest until tomorrow.

207
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
I wanted to thank you personally

208
00:34:47,500 --> 00:34:50,500
It looks like you lost weight

209
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
Can we chat?

210
00:34:58,000 --> 00:34:59,500
What ?

211
00:35:02,000 --> 00:35:03,500
Hey,

212
00:35:04,500 --> 00:35:09,000
Do you know that Hyo Joo asked Gun to come back to Australia with her?

213
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
What ?

214
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
It's true, you've had a lot to do. Maybe you haven't even called each other.

215
00:35:17,500 --> 00:35:19,500
Is it for his operation?

216
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
No not at all

217
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
She could die at any moment

218
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Impossible to operate in its current state

219
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
and the doctor said they didn't know...

220
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
what could happen even if we operated on it

221
00:35:38,000 --> 00:35:39,500
Listen to me carefully

222
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
There are things that
must not happen

223
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
Now Gun can't refuse Hyo-joo anything because she's always pestering him.

224
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
but if he leaves this time, he will never be able to come back to you again

225
00:35:55,000 --> 00:35:58,500
Even if Hyo Joo has surgery and gets healthy again

226
00:35:59,500 --> 00:36:02,500
Gun will not be able
to say that his mission is complete...

227
00:36:02,500 --> 00:36:04,500
and leave her

228
00:36:07,500 --> 00:36:10,000
It hurts me to say that,

229
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
but if things go badly for her...

230
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
it will be even worse.

231
00:36:20,000 --> 00:36:24,000
How will you be able to face yourself after Hyo Joo's funeral?

232
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
I know it's hard, but you have to tell him you don't agree

233
00:36:30,000 --> 00:36:33,000
He won't leave if you
tell him not to do it

234
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Of course I have a lot
pain for Hyo Joo

235
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
but it would be crazy to
break up because of this

236
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
You have to be strong, okay?

237
00:36:46,000 --> 00:36:47,500
You understand, right?

238
00:36:47,500 --> 00:36:50,000
You have to tell him not to
go ahead, okay?

239
00:37:10,000 --> 00:37:11,500
Enter

240
00:37:29,500 --> 00:37:31,500
Thank you for your help

241
00:37:31,500 --> 00:37:33,000
for funerals

242
00:37:35,270 --> 00:37:37,000
Are you okay?

243
00:37:39,270 --> 00:37:41,780
You are truly a Support
family now.

244
00:37:46,200 --> 00:37:48,360
What are your plans for the future?

245
00:37:50,700 --> 00:37:53,150
I have to think about it.

246
00:37:53,150 --> 00:37:55,890
I hope you continue to work.

247
00:38:11,100 --> 00:38:15,800
You don't have to leave if you are
uncomfortable because of me.

248
00:38:15,800 --> 00:38:18,970
I leave as a researcher,
as expected.

249
00:38:21,040 --> 00:38:26,210
As I said, this didn't
nothing to do with you.

250
00:38:29,770 --> 00:38:32,200
Take your time to think about it.

251
00:38:38,060 --> 00:38:43,150
Why are you so good to me?

252
00:38:43,900 --> 00:38:45,660
"Who knows"...

253
00:38:48,580 --> 00:38:50,910
Because you are the breadwinner?

254
00:39:01,120 --> 00:39:03,740
I should never have taken you

255
00:39:05,930 --> 00:39:11,810
at the beach on your parents' memorial.

256
00:39:20,670 --> 00:39:23,360
Don't have regrets like me.

257
00:40:06,880 --> 00:40:10,690
<i>Gun's Phone </i>

258
00:40:18,070 --> 00:40:20,540
<i>You have a call</i>

259
00:40:26,340 --> 00:40:28,120
Hello?

260
00:40:55,230 --> 00:40:58,800
Where were you?

261
00:41:01,620 --> 00:41:05,870
This is not an appropriate way to greet someone who has lost a loved one

262
00:41:10,070 --> 00:41:14,230
Weren't you angry
against me last time?

263
00:41:14,880 --> 00:41:20,840
I wasn't well afterwards
told you all these things.

264
00:41:22,680 --> 00:41:27,830
I know you said it
for Oppa's sake.

265
00:41:27,830 --> 00:41:30,490
Thank you for understanding me.

266
00:41:37,240 --> 00:41:42,020
Was that what you wanted to tell me?

267
00:41:42,020 --> 00:41:43,420
Eh ?

268
00:41:44,640 --> 00:41:50,300
Uh, it's...

269
00:41:54,630 --> 00:41:58,640
Where is Hyo Joo?

270
00:42:01,660 --> 00:42:09,710
Ha Neul, please save
my Hyo Joo.

271
00:42:11,000 --> 00:42:12,210
Ahjussi

272
00:42:12,210 --> 00:42:16,950
Hyo Joo has decided to die.

273
00:42:16,950 --> 00:42:20,790
Hyo Joo can't live without Gun.

274
00:42:21,450 --> 00:42:25,050
Can you let him go?

275
00:42:25,610 --> 00:42:28,660
This is his last wish.

276
00:42:28,660 --> 00:42:31,030
Can you let him go, Ha Neul?

277
00:42:32,250 --> 00:42:34,850
Mr. Ku...

278
00:42:34,850 --> 00:42:37,470
I beg you.

279
00:42:37,470 --> 00:42:41,030
I'll pay you no matter what
whatever it costs, for your kindness.

280
00:42:41,030 --> 00:42:43,430
Please save my Hyo Joo.

281
00:42:43,430 --> 00:42:47,410
Gun will never leave if
you don't let him go.

282
00:42:47,410 --> 00:42:50,340
You have to let him go, Ha Neul.

283
00:42:51,380 --> 00:42:53,330
Don't do this.

284
00:42:53,330 --> 00:42:55,880
Please stand up, Ahjussi.

285
00:42:55,880 --> 00:43:01,510
Please save my Hyo Joo.

286
00:43:52,390 --> 00:43:58,700
♫ <i>I looked into your eyes...</i> ♫

287
00:43:58,700 --> 00:44:01,570
I went to the aquarium today.

288
00:44:04,140 --> 00:44:05,620
Really ?

289
00:44:08,110 --> 00:44:14,400
They did not proceed with my dismissal,
so I want to continue working.

290
00:44:16,030 --> 00:44:21,670
It's impossible to go to the United States at the moment because of Mom.

291
00:44:28,630 --> 00:44:30,100
Ha Neul.

292
00:44:32,690 --> 00:44:33,810
Yes ?

293
00:44:33,810 --> 00:44:38,600
Is there something you wanted
to do this evening together?

294
00:44:38,600 --> 00:44:39,970
Eh ?

295
00:44:39,970 --> 00:44:47,150
Do you want to go somewhere, do something, or eat something?

296
00:44:51,710 --> 00:44:53,280
Eh ?

297
00:44:59,960 --> 00:45:01,780
There is something.

298
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Look at this! Your head! 

299
00:45:57,120 --> 00:45:59,400
Kidnapper.
<i>(marabout game)</i>

300
00:45:59,400 --> 00:46:00,870
What?

301
00:46:00,870 --> 00:46:02,890
Kidnapper.

302
00:46:03,770 --> 00:46:05,860
Bumper car.

303
00:46:05,860 --> 00:46:08,490
Casanova.

304
00:46:08,490 --> 00:46:10,080
Ah, my God!

305
00:46:10,080 --> 00:46:11,900
Stupid. <i>(Babo)</i>

306
00:46:13,410 --> 00:46:15,140
Bodyguard.

307
00:46:17,260 --> 00:46:19,050
Dress

308
00:46:19,650 --> 00:46:21,860
Sri Lanka.

309
00:46:23,330 --> 00:46:25,080
Curry rice.

310
00:46:28,850 --> 00:46:31,270
Swiss.

311
00:46:31,270 --> 00:46:32,970
Snack bar

312
00:46:34,520 --> 00:46:36,300
Ocean.<i>(Bada ...)</i>

313
00:46:36,300 --> 00:46:37,960
Flat fish.

314
00:46:40,030 --> 00:46:42,240
Milky Way.

315
00:46:42,240 --> 00:46:44,220
My...

316
00:46:54,640 --> 00:46:56,610
My love.

317
00:47:01,540 --> 00:47:05,840
My love, Ha Neul.

318
00:47:19,640 --> 00:47:26,770
I'm going to be away for a while.

319
00:47:30,280 --> 00:47:34,400
I see.

320
00:47:34,400 --> 00:47:36,270
Come back quickly.

321
00:47:36,270 --> 00:47:39,010
It may take time.

322
00:47:43,110 --> 00:47:45,310
Will you come back in 10 days?

323
00:47:47,550 --> 00:47:54,110
Maybe a little longer than that.

324
00:47:58,830 --> 00:48:00,380
I see.

325
00:48:03,310 --> 00:48:05,420
Come back as quickly as possible, okay? .

326
00:48:09,540 --> 00:48:11,960
I will wait.

327
00:48:40,450 --> 00:48:42,710
<i>Several years later </i>

328
00:48:44,790 --> 00:48:49,090
I'm going to die!

329
00:48:49,090 --> 00:48:50,790
Ouch!

330
00:48:50,790 --> 00:48:54,980
James, you dead meat!

331
00:48:54,980 --> 00:48:56,810
Let him go.

332
00:48:57,550 --> 00:48:59,900
I die.

333
00:49:00,490 --> 00:49:03,940
Mal Ja, are you okay?

334
00:49:03,940 --> 00:49:05,190
Oh my god, Mr. Kang.

335
00:49:05,190 --> 00:49:06,930
You are there, breadwinner.

336
00:49:06,930 --> 00:49:08,480
What are you doing there?

337
00:49:08,480 --> 00:49:11,360
That's not the problem.

338
00:49:11,360 --> 00:49:16,520
- Hospital ! She's going to pull out all my hair! OUCH!
-James!

339
00:49:30,500 --> 00:49:33,500
Kids watch X-rated stuff

340
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Yes, Father

341
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
We should open an Internet café...

342
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
where information and entertainment coexist

343
00:49:40,500 --> 00:49:42,500
Yes, that's my idea too

344
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Hey, you guys,

345
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
- Yes, sir
- Yes, sir

346
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
Where, Father? Where is she? This way? Come on.

347
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Quickly. Where is she?

348
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
- This way?
-There ?

349
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
Why the delivery room
should it be on the 5th floor?

350
00:50:02,500 --> 00:50:05,000
Hey, Ha Neul! How does that
happening? How is Mal Ja?

351
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
- I mean MJ. Is she okay?
-Is it a girl or a boy?

352
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
They just took him away.
Don't worry.

353
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
My God ! She must be in so much pain

354
00:50:15,000 --> 00:50:16,500
Is she okay?

355
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Yes ! She did it!

356
00:50:35,010 --> 00:50:38,540
Feng Shui-wise, I wonder if the aquarium is in a bad location

357
00:50:38,540 --> 00:50:42,640
or else I must have a bad destiny among your acquaintances...

358
00:50:42,640 --> 00:50:46,870
I'm coming back after three years. How can she ruin my effect like this?

359
00:50:48,080 --> 00:50:51,250
I wanted to make a big appearance.

360
00:50:51,760 --> 00:50:55,230
Why did you come back unexpectedly?

361
00:50:55,230 --> 00:51:01,730
I was promoted to be in
in charge of the Asian department.

362
00:51:02,950 --> 00:51:07,460
I am no longer a curator but a director
now, so you have to lick my boots.

363
00:51:07,460 --> 00:51:10,910
This is a much more important position than conservative.

364
00:51:13,570 --> 00:51:15,540
Don't you regret it?

365
00:51:17,790 --> 00:51:19,660
Regret what?

366
00:51:21,760 --> 00:51:23,940
For breaking up with me.

367
00:51:28,810 --> 00:51:34,810
I'm handsome, fun, chic, rich etc...

368
00:51:34,810 --> 00:51:39,440
On top of that, I was promoted to director. You must regret a lot.

369
00:51:39,440 --> 00:51:42,820
Thinking about it, I regret it.

370
00:51:43,710 --> 00:51:45,650
Do you want to go out with me again?

371
00:51:47,990 --> 00:51:50,040
Would you like?

372
00:51:50,040 --> 00:51:52,030
As if!

373
00:51:52,850 --> 00:51:57,200
The jerk who left his beloved wife.

374
00:51:57,200 --> 00:52:01,870
The idiot who waits forever for this idiot.

375
00:52:01,870 --> 00:52:04,570
Why should I get involved in this mess?

376
00:52:05,320 --> 00:52:12,180
Okay, you should continue
waiting for him, you idiot.

377
00:52:15,700 --> 00:52:18,470
This time I reject you.

378
00:53:18,910 --> 00:53:22,080
<i>The number you have
compound is not in operation.</i>

379
00:53:22,080 --> 00:53:25,190
<i>Please check the number and try again.</i>

380
00:53:25,190 --> 00:53:31,360
<i>The number you dialed is not valid. Please check the number and try again.</i>

381
00:53:47,910 --> 00:53:52,770
Taekwon V. Mobilization

382
00:54:34,970 --> 00:54:36,610
There you go, buddy.

383
00:54:36,610 --> 00:54:38,430
- Is it cool, buddy?
- Of course it is.

384
00:54:38,430 --> 00:54:40,410
- THANKS.
- No worries. Good day.

385
00:54:40,410 --> 00:54:42,160
- See you soon.
- Bye.

386
00:55:05,580 --> 00:55:07,300
Hyo Joo!

387
00:55:08,760 --> 00:55:10,400
Hyo Joo!

388
00:55:14,930 --> 00:55:16,530
Hyo Joo!

389
00:55:45,590 --> 00:55:53,750
<i>Gun, why does my heart beat like crazy when I say your name?</i>

390
00:55:53,750 --> 00:55:56,620
<i>I don't want to thank you.</i>

391
00:55:56,620 --> 00:56:00,330
<i>I don't want to apologize either,</i>

392
00:56:00,330 --> 00:56:05,130
<i>but I want to tell you that I loved you.</i>

393
00:56:07,640 --> 00:56:12,140
<i>If only love could be obtained
through time or effort,</i>

394
00:56:12,140 --> 00:56:14,740
<i>everything would have been so much easier. </i>

395
00:56:15,380 --> 00:56:18,710
<i>All of us would have been less hurt</i>

396
00:56:18,710 --> 00:56:21,910
<i>and we would also have suffered less.</i>

397
00:56:22,820 --> 00:56:25,330
<i>But enough is enough. I'm putting an end to all of this.</i>

398
00:56:25,330 --> 00:56:31,330
<i>Not because I'm exhausted, but because I loved you with all my being and I regret nothing.</i>

399
00:56:35,840 --> 00:56:39,360
<i>This is the reason why I
can leave without looking back.</i>

400
00:56:41,500 --> 00:56:44,000
<i>You should go home too</i>

401
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
<i>No matter how much time has passed and how hard you tried.</i>

402
00:56:47,000 --> 00:56:49,500
<i>you could never forget this place</i>

403
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
<i>When you return,</i>

404
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
<i>You will be able to see HaNeul again.
She continues to wait for you.</i>

405
00:56:56,000 --> 00:56:59,000
<i>and has never been able to forget you,
despite the passage of time...</i>

406
00:57:00,000 --> 00:57:02,200
<i>and despite all his efforts</i>

407
01:00:43,170 --> 01:00:45,120
I love you.

408
01:00:53,370 --> 01:01:07,340
I love you too.

409
01:02:04,680 --> 01:02:11,280
<i>The Subtitles are offered to you by
♥ The French' Touch ♥ @ Viki</i>

410
01:02:21,700 --> 01:02:24,380
<i>Thank you for watching “One fine day”.</i>


